1
00:00:04,309 --> 00:00:06,877
NEIL DEGRASSE TYSON:
Zobaczyć to nie uwierzyć.
2
00:00:06,911 --> 00:00:09,280
Nasze zmysły mogą nas oszukać.
3
00:00:09,314 --> 00:00:12,116
Nawet gwiazdy nie są
jak wyglądają.
4
00:00:12,150 --> 00:00:14,618
Kosmos
jak odkryła nauka
5
00:00:14,653 --> 00:00:17,955
jest dziwniejszy niż
jakiekolwiek mogliśmy sobie wyobrazić.
6
00:00:17,989 --> 00:00:22,459
Światło, czas i przestrzeń
i grawitacja
7
00:00:22,494 --> 00:00:24,461
spiskują, by tworzyć rzeczywistość
8
00:00:24,496 --> 00:00:27,998
które kłamią
poza ludzkim doświadczeniem.
9
00:00:28,033 --> 00:00:30,034
Do tego zmierzamy.
10
00:00:31,102 --> 00:00:32,670
Chodź ze mną.
11
00:00:35,006 --> 00:00:38,142
Już w 1802 r.
w taką noc,
12
00:00:38,176 --> 00:00:41,312
astronom William Herschel
spacerował po plaży
13
00:00:41,346 --> 00:00:43,914
na angielskim wybrzeżu,
z synem Janem.
14
00:00:43,949 --> 00:00:46,817
Herschel był
pierwszą osobą w historii
15
00:00:46,851 --> 00:00:49,887
aby zajrzeć do głębszych wód
kosmicznego oceanu.
16
00:00:51,957 --> 00:00:54,158
Tam dostrzegł
magiczna sztuczka
17
00:00:54,192 --> 00:00:56,026
tak jak światło reaguje z czasem.
18
00:00:56,061 --> 00:00:57,928
Ojcze...
19
00:00:57,963 --> 00:01:00,030
wierzysz w duchy?
20
00:01:00,065 --> 00:01:01,865
Dlaczego tak, mój synu!
21
00:01:01,900 --> 00:01:04,435
Ty, prawda?
22
00:01:04,469 --> 00:01:05,936
Nie pomyślałbym tak.
23
00:01:05,971 --> 00:01:09,673
O nie, nie w
ludzki rodzaj ducha.
24
00:01:09,708 --> 00:01:11,442
Nie... wcale.
25
00:01:11,476 --> 00:01:13,944
Ale spójrz w górę, mój chłopcze,
26
00:01:13,979 --> 00:01:16,780
i zobacz niebo pełne nich.
27
00:01:16,815 --> 00:01:18,882
Gwiazdy, ojcze?
28
00:01:18,917 --> 00:01:20,517
nie podążam.
29
00:01:20,552 --> 00:01:25,389
Każda gwiazda jest słońcem tak wielkim,
tak jasne jak nasze.
30
00:01:25,423 --> 00:01:29,727
Wyobraź sobie tylko, jak daleko
u nas musielibyście przesunąć Słońce
31
00:01:29,761 --> 00:01:33,397
żeby wyglądało na małe
i słaby jak gwiazda.
32
00:01:33,431 --> 00:01:37,201
Światło z gwiazd
podróżuje bardzo szybko...
33
00:01:37,235 --> 00:01:38,702
szybciej niż cokolwiek...
34
00:01:38,737 --> 00:01:41,372
ale nie nieskończenie szybko.
35
00:01:41,406 --> 00:01:45,209
Ich to wymaga czasu
światło, aby do nas dotrzeć.
36
00:01:45,243 --> 00:01:48,379
Dla najbliższych,
to zajmuje lata.
37
00:01:48,413 --> 00:01:50,981
Dla innych stulecia.
38
00:01:51,016 --> 00:01:53,484
Niektóre gwiazdy są tak daleko,
39
00:01:53,518 --> 00:01:57,555
zajmuje im to eony
światło, aby dostać się na Ziemię.
40
00:01:57,589 --> 00:02:02,226
Do czasu światła
z niektórych gwiazd tu dociera,
41
00:02:02,260 --> 00:02:04,728
oni już nie żyją.
42
00:02:04,763 --> 00:02:09,333
Dla tych gwiazd,
widzimy tylko ich duchy.
43
00:02:09,367 --> 00:02:11,669
Widzimy ich światło,
44
00:02:11,703 --> 00:02:15,105
ale ich ciała zginęły
dawno, dawno temu.
45
00:02:17,709 --> 00:02:20,744
Janusz, widziałem
dalej w czasie
46
00:02:20,779 --> 00:02:22,846
niż jakikolwiek mężczyzna przede mną...
47
00:02:22,881 --> 00:02:25,816
miliony lat
w przeszłość.
48
00:02:28,220 --> 00:02:31,188
DEGRASSE TYSON: William Herschel
był pierwszą osobą, która zrozumiała
49
00:02:31,223 --> 00:02:33,857
ten teleskop
to wehikuł czasu.
50
00:02:33,892 --> 00:02:36,360
Nie możemy patrzeć w przestrzeń
51
00:02:36,394 --> 00:02:38,929
bez cofania się w czasie.
52
00:02:40,665 --> 00:02:44,935
W ciągu jednej sekundy światło przemieszcza się
300 000 kilometrów
53
00:02:44,970 --> 00:02:47,771
lub 186 000 mil.
54
00:02:47,806 --> 00:02:50,207
To prawie odległość
z Ziemi na Księżyc.
55
00:02:50,242 --> 00:02:54,111
A więc Księżyc już jest
sekundę świetlną stąd.
56
00:02:54,145 --> 00:02:56,046
Następnym razem
patrzysz na Księżyc
57
00:02:56,081 --> 00:02:59,149
zobaczysz
sekundę w przeszłość.
58
00:04:30,972 --> 00:04:34,042
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com
59
00:04:40,252 --> 00:04:41,852
ZDEGRASUJ TYSONA:
To słońce...
60
00:04:41,887 --> 00:04:43,587
tego naprawdę tam nie ma.
61
00:04:43,622 --> 00:04:45,556
Właściwie tak nie będzie
nad horyzontem
62
00:04:45,590 --> 00:04:48,058
przez kolejne dwie minuty.
63
00:04:48,093 --> 00:04:50,427
Wschód słońca to iluzja.
64
00:04:50,462 --> 00:04:53,230
Atmosfera ziemska ugina się
nadchodzące promienie słoneczne
65
00:04:53,265 --> 00:04:55,733
jak soczewka
lub szklankę wody.
66
00:04:55,767 --> 00:04:59,403
Widzimy więc obraz Słońca
wyświetlany nad horyzontem...
67
00:04:59,437 --> 00:05:01,639
przed fizycznym Słońcem
faktycznie tam jest.
68
00:05:03,275 --> 00:05:05,910
To Słońce za mną to miraż.
69
00:05:05,944 --> 00:05:08,012
Nigdy więcej prawdziwego
niż błyszczący obraz
70
00:05:08,046 --> 00:05:09,180
który unosi się w oddali
71
00:05:09,214 --> 00:05:12,249
nad pustynną drogą w upalny dzień.
72
00:05:12,284 --> 00:05:15,252
Światło słoneczne trwa
osiem minut na dotarcie do Ziemi,
73
00:05:15,287 --> 00:05:18,522
więc Słońce ma osiem lat
minuty świetlne stąd.
74
00:05:18,557 --> 00:05:21,292
Z Ziemi możemy
zawsze widzieć tylko Słońce
75
00:05:21,326 --> 00:05:22,993
tak jak osiem minut temu.
76
00:05:25,230 --> 00:05:26,597
I jeszcze jedno,
77
00:05:26,631 --> 00:05:28,866
Słońce tak naprawdę nie
w ogóle się „wznosić”.
78
00:05:28,900 --> 00:05:31,068
Ziemia się obraca
i obracamy się wraz z nim.
79
00:05:32,637 --> 00:05:35,539
Może to tak nie wyglądać,
ale właśnie w tym momencie,
80
00:05:35,574 --> 00:05:37,942
Poruszam się szybciej
niż samolot odrzutowy
81
00:05:37,976 --> 00:05:40,444
i ty też
i wszystkich na Ziemi.
82
00:05:40,479 --> 00:05:41,645
Kiedy już przy tym jestem,
83
00:05:41,680 --> 00:05:42,947
ten horyzont...
84
00:05:42,981 --> 00:05:44,448
tak naprawdę w ogóle go tam nie ma.
85
00:05:44,483 --> 00:05:46,784
Nie ma krawędzi.
86
00:05:46,818 --> 00:05:49,320
Horyzont jest sprawiedliwy
kolejna iluzja.
87
00:06:05,337 --> 00:06:06,904
Odległość między Ziemią
88
00:06:06,938 --> 00:06:09,006
i najbardziej zewnętrzna planeta Neptun
89
00:06:09,040 --> 00:06:11,509
zmienia się w zależności od planet
okrążyć Słońce.
90
00:06:11,543 --> 00:06:15,112
Średnio światło
pokonuje tę podróż w ciągu czterech godzin.
91
00:06:15,147 --> 00:06:16,747
Zatem dla nas, na Ziemi,
92
00:06:16,782 --> 00:06:20,651
Neptun, którego widzimy, jest zawsze
cztery godziny temu--
93
00:06:20,685 --> 00:06:23,320
cztery godziny świetlne stąd.
94
00:06:23,355 --> 00:06:24,588
Ale odległości
do planet,
95
00:06:24,623 --> 00:06:26,257
nawet ten najdalszy...
96
00:06:26,291 --> 00:06:28,993
to tylko małe kroki
na dużo większą skalę
97
00:06:29,027 --> 00:06:31,028
gwiazd i galaktyk.
98
00:06:36,868 --> 00:06:39,336
Jak tylko opuścimy Słońce
najbliższe sąsiedztwo
99
00:06:39,371 --> 00:06:41,172
musimy się zmienić
odległość jednostkowa
100
00:06:41,206 --> 00:06:44,341
od godzin świetlnych do lat świetlnych.
101
00:06:44,376 --> 00:06:46,877
Rok świetlny
jest miarą kosmosu.
102
00:06:46,912 --> 00:06:50,014
Już prawie jest jeden
dziesięć bilionów kilometrów,
103
00:06:50,048 --> 00:06:52,683
lub około sześciu bilionów mil.
104
00:06:52,717 --> 00:06:55,886
To odległość jednocząca,
podobnie jak metr lub mila.
105
00:06:55,921 --> 00:06:58,189
To odległość
światło podróżuje w ciągu roku.
106
00:06:58,223 --> 00:07:02,026
Gwiazda najbliższa Słońcu
Proxima Centauri
107
00:07:02,060 --> 00:07:05,396
to trochę więcej niż cztery
lata świetlne od Ziemi.
108
00:07:05,430 --> 00:07:07,631
Jak daleko
to cztery lata świetlne?
109
00:07:07,666 --> 00:07:10,034
Sonda kosmiczna NASA Voyager porusza się
110
00:07:10,068 --> 00:07:13,971
ponad
56 000 kilometrów na godzinę.
111
00:07:14,005 --> 00:07:17,141
Nawet przy tej zdumiewającej prędkości
wymagałoby to Voyagera
112
00:07:17,175 --> 00:07:21,011
ponad 80 000 lat
aby dotrzeć do najbliższej gwiazdy.
113
00:07:24,850 --> 00:07:26,817
I gwiazdy
Gromada Plejad
114
00:07:26,852 --> 00:07:28,853
400 lat świetlnych stąd.
115
00:07:30,255 --> 00:07:31,922
Statek wyobraźni
116
00:07:31,957 --> 00:07:34,225
jest wyposażony w
bardzo niezwykłe możliwości--
117
00:07:34,259 --> 00:07:35,926
właściwie jedyny w swoim rodzaju.
118
00:07:35,961 --> 00:07:39,263
Dzięki nam jest to możliwe
żeby zobaczyć co się dzieje
119
00:07:39,297 --> 00:07:43,234
gdy światło z oddali
gwiazda lub galaktyka jako pierwsza wyruszyła w podróż
120
00:07:43,268 --> 00:07:44,935
w długą podróż na Ziemię.
121
00:07:46,638 --> 00:07:49,573
♪ ♪
122
00:07:49,608 --> 00:07:53,077
DEGRASSE TYSON: Kiedy zgasło światło
Plejady, około 400 lat temu
123
00:07:53,111 --> 00:07:56,781
Galileo brał swój pierwszy
spojrzeć przez teleskop.
124
00:07:56,815 --> 00:07:59,417
Kilka lat później próbował
zmierzyć prędkość światła
125
00:07:59,451 --> 00:08:01,252
ale nie mógł tego zrobić.
126
00:08:01,286 --> 00:08:04,121
Miał bardzo sprytny plan
ale technologia tamtej epoki
127
00:08:04,156 --> 00:08:07,124
po prostu nie był wystarczająco dobry
zmierzyć ruch czegokolwiek
128
00:08:07,159 --> 00:08:09,660
który porusza się szybko jak światło.
129
00:08:11,797 --> 00:08:14,098
Kiedy patrzymy
Mgławica Krab widziana z Ziemi
130
00:08:14,132 --> 00:08:17,101
widzimy znacznie dalej
cofamy się w czasie.
131
00:08:17,135 --> 00:08:19,603
Mgławica Krab
był kiedyś gigantyczną gwiazdą
132
00:08:19,638 --> 00:08:22,106
dziesięć razy większa od masy Słońca
133
00:08:22,140 --> 00:08:24,942
aż eksplodował
w supernowej.
134
00:08:24,976 --> 00:08:26,977
W jego sercu znajduje się pulsar
135
00:08:27,012 --> 00:08:29,447
zapadnięta gwiazda
wielkość miasta
136
00:08:29,481 --> 00:08:31,916
wiruje 30 razy na sekundę.
137
00:08:40,025 --> 00:08:42,460
Ten pulsar
wirujące pole magnetyczne
138
00:08:42,494 --> 00:08:44,562
ubija pobliskie elektrony
w szał,
139
00:08:44,596 --> 00:08:48,632
przyspieszając je
do niemal prędkości światła.
140
00:08:48,667 --> 00:08:52,136
Świecą niebieskim blaskiem
zapala wąsy gazu
141
00:08:52,170 --> 00:08:54,638
wciąż nierozwikłane
z supernowej.
142
00:08:54,673 --> 00:08:56,173
Mgławica Krab
143
00:08:56,208 --> 00:08:59,343
wynosi około 6500
lat świetlnych od Ziemi.
144
00:09:01,012 --> 00:09:03,013
Według niektórych przekonań
145
00:09:03,048 --> 00:09:05,483
to jest wiek
całego wszechświata.
146
00:09:05,517 --> 00:09:09,153
Ale gdyby wszechświat był tylko
6500 lat
147
00:09:09,187 --> 00:09:12,256
jak moglibyśmy zobaczyć światło
od czegoś bardziej odległego
148
00:09:12,290 --> 00:09:14,091
niż Mgławica Krab?
149
00:09:14,126 --> 00:09:16,093
Nie mogliśmy.
150
00:09:16,128 --> 00:09:17,995
Nie byłoby
wystarczająco dużo czasu na światło
151
00:09:18,030 --> 00:09:20,664
aby dostać się na Ziemię
z dowolnego miejsca
152
00:09:20,699 --> 00:09:24,502
niż 6500 lat świetlnych
w dowolnym kierunku.
153
00:09:24,536 --> 00:09:27,104
To wystarczy
aby światło mogło podróżować
154
00:09:27,139 --> 00:09:30,975
przez małą część
naszej galaktyki Drogi Mlecznej.
155
00:09:31,009 --> 00:09:32,209
Wierzyć we wszechświat
156
00:09:32,244 --> 00:09:35,046
tak młody jak
6000 lub 7000 lat
157
00:09:35,080 --> 00:09:38,115
jest zgaszenie światła
z większości galaktyki,
158
00:09:38,150 --> 00:09:41,185
nie mówiąc już o świetle
ze wszystkich 100 miliardów
159
00:09:41,219 --> 00:09:44,722
inne galaktyki
w obserwowalnym wszechświecie.
160
00:10:14,286 --> 00:10:16,387
Centrum naszej własnej galaktyki
161
00:10:16,421 --> 00:10:19,590
wynosi około 30 000 lat świetlnych
z Ziemi.
162
00:10:19,624 --> 00:10:21,559
Światło, które widzimy dzisiaj
163
00:10:21,593 --> 00:10:25,062
pochodzące z rdzenia
pozostawionej tam Drogi Mlecznej...
164
00:10:25,097 --> 00:10:26,998
kiedy nasi przodkowie
doskonalili sposób
165
00:10:27,032 --> 00:10:29,433
pokonać śmierć...
166
00:10:32,704 --> 00:10:35,673
tworząc sztukę z mocą
167
00:10:35,707 --> 00:10:38,743
aby zainspirować tych, którzy przyjdą
długo po ich odejściu.
168
00:10:38,777 --> 00:10:40,878
♪ ♪
169
00:10:46,718 --> 00:10:50,354
Światło, które widzimy
pochodzący z Galaktyki Sombrero
170
00:10:50,389 --> 00:10:53,791
ma 30 milionów lat.
171
00:10:53,825 --> 00:10:55,593
Nasi przodkowie
żyli na drzewach
172
00:10:55,627 --> 00:10:57,261
kiedy to światło się zaczęło.
173
00:10:57,296 --> 00:11:01,432
Ważyły około pięciu kilogramów
i miał długie ogony.
174
00:11:01,466 --> 00:11:03,968
Ale nawet 30 milionów
lata świetlne stąd
175
00:11:04,002 --> 00:11:07,238
nadal jest w nas
kosmiczne podwórko.
176
00:11:10,809 --> 00:11:14,111
Ta galaktyka jest częścią
Grupy Koma
177
00:11:14,146 --> 00:11:17,381
320 milionów lat świetlnych stąd.
178
00:11:17,416 --> 00:11:19,283
Co się działo w domu
179
00:11:19,318 --> 00:11:22,753
kiedy widzisz światło
rozpoczął swoją podróż na Ziemię?
180
00:11:24,323 --> 00:11:27,558
Żadnych znanych kontynentów,
oceany czy rzeki.
181
00:11:27,592 --> 00:11:31,796
Nasi dalecy przodkowie byli sprawiedliwi
pozostawiając wodę dla lądu.
182
00:11:31,830 --> 00:11:33,631
To dość stare światło,
183
00:11:33,665 --> 00:11:36,701
ale nie prawie
najstarsze światło, jakie możemy zobaczyć.
184
00:11:38,870 --> 00:11:42,073
Najstarsze światło jest bardzo słabe,
185
00:11:42,107 --> 00:11:44,241
blady duch w nocy.
186
00:11:44,276 --> 00:11:47,311
Zobacz tę czerwoną plamę
wewnątrz okręgu?
187
00:11:47,346 --> 00:11:50,815
To jeden z najstarszych
galaktyki, jakie kiedykolwiek widzieliśmy.
188
00:11:50,849 --> 00:11:55,853
Patrzysz na 13,4 miliarda
światło gwiazd
189
00:11:55,887 --> 00:11:59,690
jak uchwycone przez
kosmiczny teleskop Hubble’a.
190
00:12:06,632 --> 00:12:10,434
To przychodzi od samego początku
pokolenie gwiazd.
191
00:12:10,469 --> 00:12:13,004
Co się działo na Ziemi
wtedy?
192
00:12:13,038 --> 00:12:15,172
Absolutnie nic.
193
00:12:15,207 --> 00:12:18,843
Nie było Ziemi,
ani Słońca, ani Drogi Mlecznej.
194
00:12:18,877 --> 00:12:22,380
Nie powstałyby
przez miliardy lat.
195
00:12:24,883 --> 00:12:27,852
Kiedy staramy się patrzeć jeszcze dalej
we wszechświat,
196
00:12:27,886 --> 00:12:31,188
dochodzimy do tego, co się pojawia
być końcem kosmosu...
197
00:12:31,223 --> 00:12:35,059
ale właściwie...
198
00:12:35,093 --> 00:12:37,161
to początek czasu.
199
00:12:42,846 --> 00:12:45,414
ZDEGRASUJ TYSONA:
Ziemia przyciąga nas.
200
00:12:45,449 --> 00:12:48,417
Nasze życie jest nieubłagane
walka z grawitacją.
201
00:13:00,931 --> 00:13:05,234
Ta mała dziewczynka próbuje
może najlepiej wyjść
202
00:13:05,268 --> 00:13:07,503
studni grawitacyjnej.
203
00:13:07,537 --> 00:13:11,407
Z naszych pierwszych prób wstania
do naszego ostatecznego poddania się
204
00:13:11,441 --> 00:13:14,910
z trudem przezwyciężamy
przyciąganie Ziemi.
205
00:13:14,945 --> 00:13:19,849
Rodzimy się, żyjemy i umieramy
w polu siłowym--
206
00:13:19,883 --> 00:13:24,286
taki, który jest prawie tak stary
jak sam wszechświat.
207
00:13:24,321 --> 00:13:26,922
A ile to ma lat?
208
00:13:26,957 --> 00:13:30,526
Aby zwizualizować 13,8 miliarda
rok istnienia wszechświata
209
00:13:30,560 --> 00:13:32,094
skompresowaliśmy wszystko
kosmicznego czasu
210
00:13:32,129 --> 00:13:34,597
w jeden
kalendarz w skrócie.
211
00:13:34,631 --> 00:13:39,435
O północy 31 grudnia
czy to jest właśnie teraz.
212
00:13:39,469 --> 00:13:43,472
I 1 stycznia
to początek czasu.
213
00:13:43,507 --> 00:13:45,875
Widzisz tę świecącą mgłę tam?
214
00:13:45,909 --> 00:13:49,045
To pozostałość po promieniowaniu
od Wielkiego Wybuchu,
215
00:13:49,079 --> 00:13:51,047
eksplozja, która spowodowała
wszechświat
216
00:13:51,081 --> 00:13:54,383
13,8 miliarda lat temu.
217
00:13:54,418 --> 00:14:00,323
W tej chwili jesteśmy na samym początku
krawędź znanej przestrzeni i czasu.
218
00:14:02,092 --> 00:14:04,293
A więc co wydarzyło się wcześniej
Wielki Wybuch?
219
00:14:04,328 --> 00:14:05,961
Nikt nie wie.
220
00:14:05,996 --> 00:14:08,798
Żaden dowód nie przetrwał
sprzed tamtego momentu.
221
00:14:08,832 --> 00:14:10,633
Mamy
kilka naprawdę szalonych pomysłów
222
00:14:10,667 --> 00:14:12,134
o tym gdzie
skąd pochodzi wszechświat,
223
00:14:12,169 --> 00:14:15,137
do którego dojdziemy z czasem.
224
00:14:15,172 --> 00:14:18,074
Gdzie jesteśmy we wszechświecie?
225
00:14:18,108 --> 00:14:21,177
W samym centrum.
226
00:14:21,211 --> 00:14:25,147
W obserwowanym wszechświecie
każdy może poczuć się wyjątkowo.
227
00:14:25,182 --> 00:14:28,017
Bez względu na galaktykę
tak się składa, że mieszkasz
228
00:14:28,051 --> 00:14:31,153
kiedy patrzysz na
wszechświecie, odnajdziesz siebie
229
00:14:31,188 --> 00:14:34,490
w centrum
kosmicznego horyzontu.
230
00:14:34,524 --> 00:14:36,492
Ale to tylko iluzja.
231
00:14:36,526 --> 00:14:38,361
W rzeczywistości nie ma centrum,
232
00:14:38,395 --> 00:14:40,830
i kosmiczny horyzont
nie jest już bardziej realny
233
00:14:40,864 --> 00:14:43,065
niż horyzont na morzu.
234
00:14:44,735 --> 00:14:47,536
To jest to, co dostajesz, kiedy to masz
skończoną prędkość światła
235
00:14:47,571 --> 00:14:50,873
we wszechświecie, który miał
początek w czasie.
236
00:14:53,877 --> 00:14:56,846
Kilkaset milionów lat
po Wielkim Wybuchu,
237
00:14:56,880 --> 00:15:00,016
ogromne chmury wodoru
i skondensowany hel
238
00:15:00,050 --> 00:15:03,286
w pierwsze gwiazdy
i galaktyki.
239
00:15:03,320 --> 00:15:04,854
Z tymi nowymi źródłami
światła,
240
00:15:04,888 --> 00:15:07,890
długie ciemne wieki
wszechświata dobiegł końca.
241
00:15:07,924 --> 00:15:10,459
W miarę dalszego rozszerzania się przestrzeni,
242
00:15:10,494 --> 00:15:14,196
rozwinęła się kosmiczna ewolucja
na większą skalę.
243
00:15:14,231 --> 00:15:16,532
Jako pierwsza generacja
gwiazd umarło,
244
00:15:16,566 --> 00:15:19,869
zasiali przestrzeń
z cięższymi pierwiastkami
245
00:15:19,903 --> 00:15:22,538
umożliwia
tworzenie się planet
246
00:15:22,572 --> 00:15:25,741
i ostatecznie życie.
247
00:15:29,746 --> 00:15:33,249
Powstała materia i energia
w Wielkim Wybuchu.
248
00:15:33,283 --> 00:15:34,717
Ale to nie wszystko.
249
00:15:34,751 --> 00:15:37,219
Przestrzeń i czas
zostały stworzone także
250
00:15:37,254 --> 00:15:39,555
i wszystkie siły
które łączą materię,
251
00:15:39,589 --> 00:15:41,090
łącznie z grawitacją.
252
00:15:41,124 --> 00:15:43,492
Odkrył Izaak Newton
prawo matematyczne
253
00:15:43,527 --> 00:15:45,895
to opisuje
jak działa grawitacja.
254
00:15:45,929 --> 00:15:49,231
Dzięki temu prawu mógł to wyjaśnić
ruchy planet.
255
00:15:49,266 --> 00:15:51,233
Ponad 100 lat później,
256
00:15:51,268 --> 00:15:55,471
uświadomił sobie William Herschel
grawitacja może zdziałać znacznie więcej.
257
00:16:02,446 --> 00:16:04,747
John, możesz zachować tajemnicę?
258
00:16:04,781 --> 00:16:06,582
Tak, ojcze.
259
00:16:06,617 --> 00:16:10,987
Dokonałem odkrycia i już
jeszcze nie powiedziałem innej duszy.
260
00:16:12,456 --> 00:16:15,625
Powaga, która
trzyma nas przy Ziemi--
261
00:16:15,659 --> 00:16:17,593
tę samą wagę
co pokazał Newton
262
00:16:17,628 --> 00:16:19,528
utrzymuje planety
na ich orbitach--
263
00:16:19,563 --> 00:16:21,097
odkryłem
264
00:16:21,131 --> 00:16:25,134
że to też rządzi
odległe gwiazdy.
265
00:16:25,168 --> 00:16:29,438
Ojcze... ale jak
czy możesz to wiedzieć?
266
00:16:29,473 --> 00:16:31,841
Czy możesz znaleźć
konstelacja Lwa?
267
00:16:33,644 --> 00:16:35,978
Tam.
268
00:16:36,013 --> 00:16:37,313
Dobrze zrobiony.
269
00:16:37,347 --> 00:16:39,949
Czy możesz teraz znaleźć gwiazdę?
270
00:16:39,983 --> 00:16:43,286
który dołącza do Lion's
udać się do jego ciała?
271
00:16:43,320 --> 00:16:44,620
Tamten.
272
00:16:44,655 --> 00:16:47,990
WILLIAM: Ta gwiazda
to naprawdę dwie gwiazdki
273
00:16:48,025 --> 00:16:51,994
tak blisko siebie, że
wydają się być jednym.
274
00:16:52,029 --> 00:16:54,630
Oglądałem je
przez mój teleskop
275
00:16:54,665 --> 00:16:56,999
od dawna
urodziłeś się.
276
00:16:59,002 --> 00:17:01,904
Tańczą dookoła
siebie nawzajem bardzo powoli.
277
00:17:01,939 --> 00:17:06,208
Wolniej niż jakakolwiek planeta
porusza się wokół Słońca.
278
00:17:08,178 --> 00:17:10,813
Wiele gwiazd
zobaczymy dziś wieczorem,
279
00:17:10,847 --> 00:17:12,815
być może większość z nich,
280
00:17:12,849 --> 00:17:15,418
tańczyć z niewidzialnymi partnerami.
281
00:17:15,452 --> 00:17:20,623
Imperium grawitacji
rządzi całym niebem.
282
00:17:30,200 --> 00:17:31,534
ZDEGRASUJ TYSONA:
Sto lat wcześniej
283
00:17:31,568 --> 00:17:33,436
Izaak Newton był nawiedzony
284
00:17:33,470 --> 00:17:36,505
przez tę samą nieobecność
mechanizmu grawitacyjnego.
285
00:17:36,540 --> 00:17:39,108
Jak odległe ciała
wpływają na siebie
286
00:17:39,142 --> 00:17:42,879
po pustej przestrzeni
bez dotykania?
287
00:17:42,913 --> 00:17:47,183
To „działanie na odległość”
jak to nazwał, zaskoczyło go.
288
00:17:48,886 --> 00:17:52,355
W XIX wieku
Odkrycie Michaela Faradaya
289
00:17:52,389 --> 00:17:55,458
że zostaliśmy otoczeni
przez niewidzialne pola siłowe
290
00:17:55,492 --> 00:17:58,194
to wyjaśnione
jak działa grawitacja.
291
00:17:58,228 --> 00:18:00,796
Jabłko i Ziemia
nie dotykajcie się
292
00:18:00,831 --> 00:18:03,466
ale pola między nimi tak.
293
00:18:03,500 --> 00:18:07,036
Wyobraził sobie te linie
siły grawitacyjnej
294
00:18:07,070 --> 00:18:10,072
wypromieniowujące w przestrzeń
z każdego masywnego ciała--
295
00:18:10,107 --> 00:18:15,378
Ziemia, Księżyc
Słońce, wszystko.
296
00:18:15,412 --> 00:18:18,247
Oto odpowiedź
na to pytanie
297
00:18:18,282 --> 00:18:20,883
to zdumiało Newtona.
298
00:18:20,918 --> 00:18:25,655
W 1865 r. James Clerk Maxwell
przetłumaczył pomysł Faradaya
299
00:18:25,689 --> 00:18:28,257
o polach elektrycznych
i magnetyzm
300
00:18:28,292 --> 00:18:31,060
w prawa matematyczne.
301
00:18:31,094 --> 00:18:35,097
Odkrył te pola
poruszaj się w przestrzeni falami.
302
00:18:35,132 --> 00:18:37,733
Kiedy obliczył
jak szybko się poruszają
303
00:18:37,768 --> 00:18:40,736
okazało się, że tak
prędkość światła.
304
00:18:40,771 --> 00:18:42,738
Zaczynaliśmy
aby odkryć wątki
305
00:18:42,773 --> 00:18:44,574
kosmicznego gobelinu
306
00:18:44,608 --> 00:18:47,677
ale jeszcze nie byliśmy w stanie
aby rozpoznać bogaty wzór
307
00:18:47,711 --> 00:18:51,747
ten czas, światło, przestrzeń
i splot grawitacyjny.
308
00:18:51,782 --> 00:18:53,282
Jako Albert Einstein
pracował w Berlinie
309
00:18:53,317 --> 00:18:55,117
na temat jego teorii grawitacji
310
00:18:55,152 --> 00:18:58,855
zatrzymał portrety
tych trzech mężczyzn przed nim.
311
00:18:58,889 --> 00:19:02,225
Wiedział, że stoi
na ramionach.
312
00:19:02,259 --> 00:19:05,228
Lata wcześniej, jako nastolatek
miał wgląd
313
00:19:05,262 --> 00:19:08,898
to było wstrząsające ziemią
jak każdy ich pomysł.
314
00:19:08,932 --> 00:19:10,600
Stało się to pewnego lata
315
00:19:10,634 --> 00:19:13,469
kiedy marzył
we Włoszech.
316
00:19:18,067 --> 00:19:20,869
Latem 1895
317
00:19:20,903 --> 00:19:23,705
Sprawa ojca Einsteina
w Niemczech nie powiodło się,
318
00:19:23,739 --> 00:19:26,207
i rodzina przeniosła się tutaj
do północnych Włoch.
319
00:19:26,242 --> 00:19:29,043
Młody Einstein
lubiłem wędrować tymi drogami
320
00:19:29,078 --> 00:19:31,880
i oddanie swego umysłu
wolną rękę do eksploracji.
321
00:19:31,914 --> 00:19:35,583
Jest coś ponadczasowego
o tym miejscu.
322
00:19:37,319 --> 00:19:38,887
Tak naprawdę nic się tutaj nie zmieniło
323
00:19:38,921 --> 00:19:41,923
od czasu
wczesnych marzeń Einsteina.
324
00:19:47,263 --> 00:19:49,564
pewnego dnia
zaczął myśleć o świetle
325
00:19:49,598 --> 00:19:52,066
i jak szybko leci.
326
00:19:52,101 --> 00:19:54,302
W życiu codziennym,
zawsze mierzymy prędkość
327
00:19:54,336 --> 00:19:57,005
poruszającego się obiektu z szacunkiem
do czegoś innego.
328
00:19:57,006 --> 00:19:59,611
Coś takiego
prawdopodobnie się nie rusza.
329
00:20:00,278 --> 00:20:03,283
Coś w kosmosie
to nie jest w ruchu.
330
00:20:03,379 --> 00:20:07,182
Na przykład przeprowadzam się
około dziesięciu kilometrów na godzinę
331
00:20:07,216 --> 00:20:09,617
w stosunku do podłoża.
332
00:20:09,652 --> 00:20:12,687
Ale jak wspomniałem wcześniej
ziemia się porusza.
333
00:20:12,721 --> 00:20:17,091
Ziemia obraca się z prędkością większą niż
1600 kilometrów na godzinę
334
00:20:17,126 --> 00:20:18,860
podczas orbitowania wokół Słońca
335
00:20:18,894 --> 00:20:21,696
ponad 100 000
kilometrów na godzinę.
336
00:20:21,730 --> 00:20:24,098
A Słońce się porusza
przez galaktykę
337
00:20:24,133 --> 00:20:27,168
przy pół miliona
mile na godzinę.
338
00:20:27,203 --> 00:20:29,370
A Droga Mleczna się porusza
przez wszechświat
339
00:20:29,405 --> 00:20:32,474
prawie półtora
milion mil na godzinę.
340
00:20:32,508 --> 00:20:35,643
Nie ma stałego miejsca
w kosmosie.
341
00:20:35,678 --> 00:20:38,012
Cała przyroda jest w ruchu.
342
00:20:39,515 --> 00:20:41,616
Było ciężko nawet dla
młodego Einsteina
343
00:20:41,650 --> 00:20:43,718
sobie wyobrazić
jakiś absolutny standard
344
00:20:43,752 --> 00:20:46,688
mierzyć wszystkich względnych
wnioski przeciw.
345
00:21:01,203 --> 00:21:02,804
To jest właśnie ta książka
346
00:21:02,838 --> 00:21:05,240
co zainspirowało Einsteina
jako młody chłopak.
347
00:21:06,876 --> 00:21:10,011
Daj dziecku książkę
i zmieniasz świat.
348
00:21:10,045 --> 00:21:12,347
W pewnym sensie nawet wszechświat.
349
00:21:12,381 --> 00:21:15,917
Spójrz na to--
już pierwsza strona,
350
00:21:15,951 --> 00:21:17,819
opisuje
zdumiewającą prędkość
351
00:21:17,853 --> 00:21:19,587
prądu poprzez przewody
352
00:21:19,622 --> 00:21:22,190
i światło w przestrzeni.
353
00:21:22,224 --> 00:21:24,392
Einstein pamiętał
czego nauczył się jako dziecko
354
00:21:24,426 --> 00:21:25,827
z tej książki,
355
00:21:25,861 --> 00:21:29,264
i być może,
po raz pierwszy właśnie tutaj,
356
00:21:29,298 --> 00:21:30,932
zastanawiałem się, jaki świat
wyglądałoby
357
00:21:30,966 --> 00:21:33,902
gdybyś mógł podróżować
z prędkością światła.
358
00:21:38,707 --> 00:21:40,175
Im więcej Einstein myślał
o tym
359
00:21:40,209 --> 00:21:42,076
tym bardziej był zmartwiony.
360
00:21:42,111 --> 00:21:45,413
Jeśli wyobrażasz sobie podróżowanie
z prędkością światła
361
00:21:45,447 --> 00:21:49,284
Wydaje się, że występują paradoksy
aby pojawiać się wszędzie.
362
00:21:49,318 --> 00:21:52,086
Einstein był zszokowany
zdać sobie z tego sprawę
363
00:21:52,121 --> 00:21:54,122
tego, co było
bezkrytycznie przyjęte jako prawda
364
00:21:54,156 --> 00:21:56,691
nawet przez największych
autorytety w tej sprawie
365
00:21:56,725 --> 00:21:58,293
było po prostu błędne.
366
00:21:59,962 --> 00:22:02,297
Podczas podróży z dużą prędkością
367
00:22:02,331 --> 00:22:05,266
istnieją pewne zasady
których trzeba przestrzegać.
368
00:22:05,301 --> 00:22:08,036
Einstein nazwał te zasady
„Zasady względności”.
369
00:22:08,070 --> 00:22:10,738
Wyobraź sobie tę młodą kobietę
który właśnie nas przeleciał
370
00:22:10,773 --> 00:22:12,207
na motocyklu
371
00:22:12,241 --> 00:22:13,708
wyobraź sobie, że jechała na rowerze
372
00:22:13,742 --> 00:22:16,744
przez kosmos.
373
00:22:16,779 --> 00:22:19,380
Światło z
ruchomy obiekt przemieszcza się
374
00:22:19,415 --> 00:22:21,382
z tą samą prędkością
nieważne, czy obiekt
375
00:22:21,417 --> 00:22:24,285
jest w spoczynku lub w ruchu.
376
00:22:24,320 --> 00:22:27,222
Jej prędkość nie jest dodawana
do prędkości światła.
377
00:22:27,256 --> 00:22:29,057
Światło jej motocykla
378
00:22:29,091 --> 00:22:31,659
nadal podróżuje
z prędkością światła.
379
00:22:33,295 --> 00:22:35,063
Natura rozkazuje,
380
00:22:35,097 --> 00:22:38,900
„Nie będziesz zwiększał mojej prędkości
do prędkości światła.”
381
00:22:38,934 --> 00:22:41,469
Również żadnego obiektu materialnego
382
00:22:41,504 --> 00:22:44,072
może podróżować z prędkością lub szybciej
niż prędkość światła.
383
00:22:44,106 --> 00:22:46,174
W fizyce nie ma nic
to ci uniemożliwia
384
00:22:46,208 --> 00:22:48,776
z podróży tak blisko
prędkość światła, jak chcesz.
385
00:22:48,811 --> 00:22:52,447
99,9% prędkości światła
jest w porządku,
386
00:22:52,481 --> 00:22:54,916
ale nie ważne jak bardzo się starasz,
387
00:22:54,950 --> 00:22:57,418
nigdy nie zyskasz
ten ostatni przecinek.
388
00:22:57,453 --> 00:23:00,255
Aby była rzeczywistość
logicznie spójne,
389
00:23:00,289 --> 00:23:02,857
musi być
kosmiczne ograniczenie prędkości.
390
00:23:04,493 --> 00:23:06,628
(uderzenia, rżenie konia)
391
00:23:07,963 --> 00:23:10,098
(trzaski bicza)
392
00:23:10,132 --> 00:23:12,600
Trzask tego bicza
wynika z jego końcówki
393
00:23:12,635 --> 00:23:14,602
poruszać się szybciej
niż prędkość dźwięku.
394
00:23:14,637 --> 00:23:16,437
To wywołuje falę uderzeniową,
395
00:23:16,472 --> 00:23:18,840
mini boom dźwiękowy,
na włoskiej wsi.
396
00:23:21,677 --> 00:23:23,845
Uderzenie pioruna działa
w ten sam sposób,
397
00:23:23,879 --> 00:23:26,981
podobnie jak dźwięk
przelatującego naddźwiękowego odrzutowca.
398
00:23:27,016 --> 00:23:29,317
Więc dlaczego jest prędkość światła
399
00:23:29,351 --> 00:23:31,486
już barierą
niż prędkość dźwięku?
400
00:23:31,520 --> 00:23:34,222
Odpowiedź jest nie tylko
to światło podróżuje
401
00:23:34,256 --> 00:23:36,458
około milion razy
szybszy niż dźwięk.
402
00:23:36,492 --> 00:23:38,893
I to nie tylko
problem inżynierski,
403
00:23:38,928 --> 00:23:40,462
lubię budować
pierwszy odrzutowiec naddźwiękowy.
404
00:23:40,496 --> 00:23:42,864
Zamiast bariery świetlnej
405
00:23:42,898 --> 00:23:44,799
jest podstawowym prawem natury,
406
00:23:44,834 --> 00:23:46,668
tak podstawowe jak grawitacja.
407
00:23:46,702 --> 00:23:49,971
Einstein znalazł swój absolut
ramy dla świata,
408
00:23:50,005 --> 00:23:53,041
ten solidny filar
wśród wszystkich ruchów względnych
409
00:23:53,075 --> 00:23:54,742
w ramach wniosków
kosmosu.
410
00:23:54,777 --> 00:23:56,544
Światło porusza się równie szybko
411
00:23:56,579 --> 00:24:00,715
nieważne jak szybko czy wolno
jego źródło się porusza.
412
00:24:00,749 --> 00:24:04,719
Prędkość światła jest stała,
w stosunku do wszystkiego innego.
413
00:24:04,753 --> 00:24:07,021
Nic nie może
kiedykolwiek dogonić światło.
414
00:24:09,225 --> 00:24:11,326
Rzecz
o prawach natury
415
00:24:11,360 --> 00:24:13,228
jest to, że są niezniszczalne.
416
00:24:13,262 --> 00:24:16,231
Zadaniem fizyków jest
odkryć te przykazania,
417
00:24:16,265 --> 00:24:19,200
te, które się nie różnią
od kultury do kultury
418
00:24:19,235 --> 00:24:20,869
lub od czasu do czasu
419
00:24:20,903 --> 00:24:23,004
i trzymać się prawdy
w całym kosmosie.
420
00:24:23,038 --> 00:24:26,107
Dlatego, jak pokazał Einstein,
421
00:24:26,142 --> 00:24:29,778
dziwne rzeczy się zdarzają
blisko prędkości światła.
422
00:24:33,983 --> 00:24:35,884
Podróżowanie blisko
do prędkości światła
423
00:24:35,918 --> 00:24:38,453
jest swego rodzaju eliksirem życia
424
00:24:38,487 --> 00:24:41,456
ponieważ twój zegar biologiczny
spowalnia
425
00:24:41,490 --> 00:24:43,625
w stosunku do tamtych
zostawiasz.
426
00:24:43,659 --> 00:24:46,294
To zjawisko
może zapewnić nam ludzi,
427
00:24:46,328 --> 00:24:48,363
którzy tylko żyją
przez około sto lat,
428
00:24:48,397 --> 00:24:50,799
praktyczny środek
podróżować do gwiazd,
429
00:24:50,833 --> 00:24:52,967
gdzie pokaz magii
czasoprzestrzeni
430
00:24:53,002 --> 00:24:55,403
naprawdę szaleje.
431
00:25:04,361 --> 00:25:07,263
DEGRASSE TYSON: XIX wiek
astronom William Herschel
432
00:25:07,298 --> 00:25:09,566
uwielbiałem dzielić się cudami
wszechświata
433
00:25:09,600 --> 00:25:11,601
ze swoim synem Johnem.
434
00:25:22,446 --> 00:25:25,849
Miałem kiedyś przyjaciela,
bardzo mądry gość,
435
00:25:25,883 --> 00:25:28,017
astronom i
proboszcz w Leeds,
436
00:25:28,052 --> 00:25:30,754
pod nazwiskiem Johna Michella.
437
00:25:30,788 --> 00:25:33,356
Biedny człowiek umarł kiedy
byłaś kochana,
438
00:25:33,390 --> 00:25:35,291
Boże świeć nad jego duszą.
439
00:25:35,326 --> 00:25:37,360
Uważał, że niektóre gwiazdy
440
00:25:37,394 --> 00:25:39,362
są niewidoczne.
441
00:25:39,396 --> 00:25:42,699
Oni naprawdę istnieją,
ale nigdy ich nie zobaczymy.
442
00:25:42,733 --> 00:25:46,069
„Ciemne gwiazdy”,
Michell do nich zadzwonił.
443
00:25:47,838 --> 00:25:49,939
Z całym szacunkiem, Ojcze,
444
00:25:49,974 --> 00:25:52,542
z pewnością twój przyjaciel się mylił.
445
00:25:52,576 --> 00:25:54,210
Jeśli nikt ich nie widzi,
446
00:25:54,245 --> 00:25:57,013
w takim razie skąd możemy wiedzieć
istnieją?
447
00:25:58,582 --> 00:26:01,918
Widziałeś tego mężczyznę?
kto zostawił te ślady, John?
448
00:26:03,087 --> 00:26:04,554
Dlaczego nie, ojcze.
449
00:26:04,588 --> 00:26:05,555
Nie zrobiłem tego.
450
00:26:05,589 --> 00:26:08,425
Ale czy wiesz, że on istnieje?
451
00:26:25,443 --> 00:26:28,311
DEGRASSE TYSON: John Michell jest
jeden z najwybitniejszych naukowców
452
00:26:28,345 --> 00:26:30,680
prawdopodobnie nigdy o tym nie słyszałeś.
453
00:26:30,714 --> 00:26:33,316
Mieszkał i pracował w Anglii
w XVIII wieku.
454
00:26:33,350 --> 00:26:37,020
Jeśli kiedykolwiek siedział do portretu,
już nie istnieje.
455
00:26:37,054 --> 00:26:39,522
Kiedyś został opisany
przez znajomego
456
00:26:39,557 --> 00:26:41,191
jako „niski, mały człowieczek
457
00:26:41,225 --> 00:26:44,761
o czarnej karnacji i tłuszczu.”
458
00:26:44,795 --> 00:26:47,530
Michell wyobraził sobie tak dużą gwiazdę
459
00:26:47,565 --> 00:26:51,034
tak masywny,
że nic, nawet światło,
460
00:26:51,068 --> 00:26:53,603
mógł uciec
jego uścisk grawitacyjny.
461
00:26:53,637 --> 00:26:55,538
Czy potrafisz znaleźć ciemną gwiazdę?
462
00:26:55,573 --> 00:26:58,441
Nie możesz tego zobaczyć
oczami, a nie bezpośrednio,
463
00:26:58,476 --> 00:27:00,944
ale może odejść
rodzaj odcisku stopy
464
00:27:00,978 --> 00:27:02,946
na kosmicznym brzegu.
465
00:27:02,980 --> 00:27:05,381
Michell zdał sobie sprawę, że możemy
być w stanie wykryć
466
00:27:05,416 --> 00:27:08,785
niektóre z tych ciemnych gwiazd, ponieważ
ich ekstremalną powagą.
467
00:27:08,819 --> 00:27:10,186
Gdyby ktoś był w pobliżu
468
00:27:10,221 --> 00:27:12,455
mniejszy,
świecąca gwiazda towarzysząca,
469
00:27:12,490 --> 00:27:15,525
pojawiłaby się ta gwiazda
podróżować po ciasnej orbicie
470
00:27:15,559 --> 00:27:18,394
wokół niczego.
471
00:27:18,429 --> 00:27:19,896
Choć tego nie widzimy,
472
00:27:19,930 --> 00:27:21,631
coś wiemy
z dużą masą
473
00:27:21,665 --> 00:27:23,299
musi być właśnie tam.
474
00:27:23,334 --> 00:27:24,801
Ciemna gwiazda,
475
00:27:24,835 --> 00:27:28,071
lub jak dzisiaj to nazywamy
czarna dziura.
476
00:27:29,774 --> 00:27:31,474
Jak wygląda czarna dziura
477
00:27:31,509 --> 00:27:33,643
i co by to było
być jak w środku?
478
00:27:33,677 --> 00:27:35,979
Dotrzemy tam, ale najpierw
479
00:27:36,013 --> 00:27:39,315
zróbmy postój
w moim rodzinnym mieście,
480
00:27:39,350 --> 00:27:41,551
Nowy Jork,
481
00:27:41,585 --> 00:27:42,919
gdzie zawsze mi się wydawało
482
00:27:42,953 --> 00:27:45,989
to wszystko
jest w ciągłym ruchu.
483
00:27:46,023 --> 00:27:48,725
Mieszkam tu najczęściej
mojego życia.
484
00:27:48,759 --> 00:27:50,827
Zawsze
coś nowego do zobaczenia.
485
00:27:50,861 --> 00:27:53,663
Ale jedna rzecz nigdy się nie zmienia –
grawitacja.
486
00:27:53,697 --> 00:27:55,732
Grawitacja na Ziemi
było tak samo
487
00:27:55,766 --> 00:27:58,168
za przeszłość
cztery i pół miliarda lat.
488
00:27:58,202 --> 00:28:01,337
Ale co by było, gdyby dzisiaj
moglibyśmy to zmienić?
489
00:28:01,372 --> 00:28:03,173
Grawitacja jest zniekształceniem
490
00:28:03,207 --> 00:28:05,175
w kształcie czasoprzestrzeni
491
00:28:05,209 --> 00:28:07,177
jak pokazał Einstein.
492
00:28:07,211 --> 00:28:09,079
Przestrzeń może się rozszerzać i kurczyć
493
00:28:09,113 --> 00:28:10,547
i wypaczyć bez ograniczeń.
494
00:28:16,220 --> 00:28:18,521
Jeśli rozmiar lub gęstość Ziemi
495
00:28:18,556 --> 00:28:20,023
były nawet trochę inne
496
00:28:20,057 --> 00:28:21,858
jego waga również byłaby taka.
497
00:28:21,892 --> 00:28:23,927
Istnieje nieskończony zasięg
możliwości.
498
00:28:23,961 --> 00:28:25,795
Nowojorczycy czują się jak w domu
499
00:28:25,830 --> 00:28:27,363
w przyciąganiu grawitacyjnym
Ziemi,
500
00:28:27,398 --> 00:28:29,899
nazywane „jednym g.”
501
00:28:33,804 --> 00:28:38,174
Załóżmy, że wyłączymy grawitację
na jednej z jego ulic.
502
00:28:43,581 --> 00:28:46,483
Ludzie i przedmioty
które były już w ruchu
503
00:28:46,517 --> 00:28:48,651
zostają wystrzelone.
504
00:28:57,695 --> 00:29:00,063
A co jeśli się teraz odwrócę?
grawitacja w górę
505
00:29:00,097 --> 00:29:02,632
do, powiedzmy, ośmiu lub dziewięciu g?
506
00:29:02,666 --> 00:29:04,167
Ze współczucia,
507
00:29:04,201 --> 00:29:06,669
ewakuujmy okolicę.
508
00:29:07,838 --> 00:29:09,572
To mniej więcej taka sama siła przeciążenia
509
00:29:09,607 --> 00:29:12,342
to pilot myśliwca
wyczuwa się szybki zakręt.
510
00:29:12,376 --> 00:29:14,144
Kilka minut tego
nie skrzywdziłoby cię,
511
00:29:14,178 --> 00:29:16,746
ale nie byłoby to wygodne.
512
00:29:16,781 --> 00:29:19,416
Przy 100 000 g
513
00:29:19,450 --> 00:29:21,351
nawet hydranty
zostać zmiażdżonym
514
00:29:21,385 --> 00:29:23,987
swoim ogromnym ciężarem.
515
00:29:24,021 --> 00:29:25,755
Ale przy milionach g,
516
00:29:25,790 --> 00:29:28,491
nawet lekkie uginają się przed grawitacją.
517
00:29:28,526 --> 00:29:31,094
Światło wciąż się porusza
ze stałą prędkością,
518
00:29:31,128 --> 00:29:33,129
ale nie może uciec.
519
00:29:34,131 --> 00:29:36,366
Ciemna gwiazda Michella...
520
00:29:36,400 --> 00:29:38,601
naszą czarną dziurę.
521
00:29:38,636 --> 00:29:42,205
I najbliższy
może być bliżej niż myślisz.
522
00:29:50,013 --> 00:29:52,581
Nie każda gwiazda może zostać
czarna dziura.
523
00:29:52,616 --> 00:29:55,625
Tylko około jeden na
tysiąc to wystarczająco dużo.
524
00:29:55,660 --> 00:29:58,937
Najbliższy może być
w promieniu 100 lat świetlnych od Ziemi.
525
00:29:58,972 --> 00:30:03,235
Czarne dziury nie są mityczną przestrzenią kosmiczną
odkurzacze science fiction.
526
00:30:03,269 --> 00:30:06,071
Nie chodzą i pożerają
niczego niepodejrzewające światy.
527
00:30:06,105 --> 00:30:07,906
Musisz do nich przyjechać.
528
00:30:07,940 --> 00:30:09,508
Ale jeśli to zrobisz,
529
00:30:09,542 --> 00:30:12,077
może to być ostatnia rzecz
kiedykolwiek widziałeś.
530
00:30:12,111 --> 00:30:15,113
(dudnienie)
531
00:30:15,148 --> 00:30:18,850
To był nasz opór
kilka milionów g grawitacji.
532
00:30:18,885 --> 00:30:22,287
nie zapomnij,
to coś połyka światło.
533
00:30:22,321 --> 00:30:24,322
Zachowamy dystans.
534
00:30:27,660 --> 00:30:30,462
Kiedy gigantyczne gwiazdy się wyczerpują
ich paliwo nuklearne,
535
00:30:30,496 --> 00:30:32,130
nie mogą już
pozostać wystarczająco gorącym
536
00:30:32,165 --> 00:30:34,933
aby odeprzeć wewnętrzne przyciąganie
własnej grawitacji.
537
00:30:34,967 --> 00:30:38,704
Najbardziej masywne gwiazdy
zapaść się w ciemność,
538
00:30:38,738 --> 00:30:40,872
tylko odejście
ich grawitacja z tyłu.
539
00:30:40,907 --> 00:30:44,376
Ta czarna dziura otacza
skurczone zwłoki
540
00:30:44,410 --> 00:30:46,144
nadolbrzyma.
541
00:30:46,179 --> 00:30:48,280
Sama gwiazda skurczyła się
w coś
542
00:30:48,314 --> 00:30:50,482
jeszcze mniejszy
niż ta ciemność
543
00:30:50,516 --> 00:30:53,652
szerokość tylko 64 km.
544
00:30:55,521 --> 00:30:58,724
To pierwsza czarna dziura
kiedykolwiek odkryto--
545
00:30:58,758 --> 00:31:00,992
Cygnus X-1.
546
00:31:01,027 --> 00:31:03,395
Jak było u nas na Ziemi
kiedykolwiek coś znaleźć
547
00:31:03,429 --> 00:31:06,465
tak mały, ciemny i daleko?
548
00:31:06,499 --> 00:31:11,803
Przyjrzeliśmy się temu w innym
rodzaj światła. Promienie rentgenowskie.
549
00:31:11,838 --> 00:31:14,573
W świetle rentgenowskim straciliśmy wzrok
niebieskiej gwiazdy
550
00:31:14,607 --> 00:31:18,243
ze względu na jego powierzchnię
jest 30 000 stopni ciepła.
551
00:31:18,277 --> 00:31:20,846
Ale dysk gazowy wokół
czarna dziura
552
00:31:20,880 --> 00:31:25,684
świeciła doskonale w promieniach rentgenowskich
przy 100 milionach stopni.
553
00:31:25,718 --> 00:31:27,519
Jak odkrył William Herschel,
554
00:31:27,553 --> 00:31:32,257
wiele gwiazd ma bliskich towarzyszy
tworząc podwójny układ gwiazd.
555
00:31:32,291 --> 00:31:34,526
Ale jeśli jeden członek
taka para jest ogromna
556
00:31:34,560 --> 00:31:36,495
a drugi jest kompaktowy,
557
00:31:36,529 --> 00:31:39,998
mniejsza gwiazda może spłynąć
i pochłaniają atmosferę
558
00:31:40,033 --> 00:31:42,434
swojego większego rodzeństwa.
559
00:31:42,468 --> 00:31:46,705
Ten neurotyczny związek
może trwać miliony lat.
560
00:31:46,739 --> 00:31:50,709
Atmosfera większa
gwiazda była zasysana
561
00:31:50,743 --> 00:31:53,545
świecący, gorący dysk akrecyjny
wokół którego się kręci
562
00:31:53,579 --> 00:31:56,615
i spiralnie wpada w czarną dziurę.
563
00:31:56,649 --> 00:32:00,218
Przytłaczająca grawitacja była
przyspieszając gaz niebieskiej gwiazdy
564
00:32:00,253 --> 00:32:01,687
w spiralę śmierci,
565
00:32:01,721 --> 00:32:04,456
przejście
granica czasoprzestrzeni,
566
00:32:04,490 --> 00:32:06,058
nigdy więcej nie być widzianym.
567
00:32:06,092 --> 00:32:09,528
Fatalna granica
która oddziela czarną dziurę
568
00:32:09,562 --> 00:32:13,031
od reszty wszechświata
nazywa się horyzontem zdarzeń.
569
00:32:13,066 --> 00:32:15,901
Z naszego punktu widzenia
substancja na dysku
570
00:32:15,935 --> 00:32:18,236
zwalnia w miarę zbliżania się
horyzont zdarzeń
571
00:32:18,271 --> 00:32:20,706
nigdy tego nie osiąga.
572
00:32:20,740 --> 00:32:23,308
Ale gdybyś jechał
na tym spiralnym gazie--
573
00:32:23,343 --> 00:32:25,143
i nie radzę tego--
574
00:32:25,178 --> 00:32:28,146
przepłynąłbyś obok wydarzenia
horyzont w ciągu kilku sekund
575
00:32:28,181 --> 00:32:33,185
do nieodkrytego kraju
z którego żaden podróżny nie wraca.
576
00:32:42,362 --> 00:32:45,230
Przeszukaliśmy serca
z dziesiątek galaktyk,
577
00:32:45,264 --> 00:32:49,401
i w każdym przypadku znaleźliśmy
supermasywna czarna dziura.
578
00:32:49,435 --> 00:32:53,839
Nasza własna galaktyka nie jest wyjątkiem.
579
00:32:53,873 --> 00:32:57,776
Gwiazdy najbliżej środka
naszej galaktyki, która krąży
580
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
ponad 40 milionów
kilometrów na godzinę.
581
00:33:03,049 --> 00:33:05,851
Co mogłoby ich poruszyć
tak szybko?
582
00:33:05,885 --> 00:33:07,586
Jedyne logiczne wyjaśnienie
583
00:33:07,620 --> 00:33:09,955
czy to coś z masą
584
00:33:09,989 --> 00:33:14,459
czterech milionów słońc
leży w środku.
585
00:33:14,494 --> 00:33:17,963
Więc gdzie jest płonące światło?
czterech milionów słońc?
586
00:33:17,997 --> 00:33:19,431
Ponieważ tego nie widzimy,
587
00:33:19,465 --> 00:33:22,234
trzeba go uwięzić
wewnątrz czarnej dziury.
588
00:33:28,675 --> 00:33:31,877
Ziemia jest wystarczająco daleko
być całkowicie bezpiecznym.
589
00:33:31,911 --> 00:33:35,080
Inne światy mogą nie istnieć
taki szczęśliwy.
590
00:33:37,417 --> 00:33:40,052
Jeśli jakimś cudem przeżyłeś
niebezpieczną podróż
591
00:33:40,086 --> 00:33:41,887
za horyzontem zdarzeń,
592
00:33:41,921 --> 00:33:43,455
będziesz mógł spojrzeć wstecz
593
00:33:43,489 --> 00:33:46,458
i zobaczyć całą przyszłość
historia wszechświata
594
00:33:46,492 --> 00:33:48,493
rozwiń się na twoich oczach.
595
00:33:51,531 --> 00:33:53,065
Jak?
596
00:33:53,099 --> 00:33:54,833
Bo kiedy
czasoprzestrzeń jest zakrzywiona
597
00:33:54,867 --> 00:33:57,235
przez ekstremalną grawitację
czarnej dziury,
598
00:33:57,270 --> 00:34:00,005
czas jest rozciągnięty do granic możliwości.
599
00:34:03,609 --> 00:34:05,911
Ale co by było
przed tobą?
600
00:34:05,945 --> 00:34:08,580
Zanim tam pójdziemy,
Powinienem cię ostrzec
601
00:34:08,614 --> 00:34:11,416
że wkraczamy w nieznane
terytorium naukowe.
602
00:34:11,451 --> 00:34:15,354
Z tego co wiemy, może tak być
nieodkryte prawa fizyki
603
00:34:15,388 --> 00:34:17,956
regulujące wydarzenia w ośrodku
czarnej dziury.
604
00:34:20,126 --> 00:34:22,527
Ale do następnego Einsteina
przychodzi
605
00:34:22,562 --> 00:34:25,130
wykonajmy
eksperyment myślowy.
606
00:34:27,533 --> 00:34:29,768
Tak właśnie postępował John Michell
najpierw wyobraziłem sobie ciemne gwiazdy
607
00:34:29,802 --> 00:34:31,937
w XVIII wieku,
608
00:34:31,971 --> 00:34:35,307
(zniekształcający głos): i jak Einstein
wymyślił swoją teorię relacji...
609
00:34:58,348 --> 00:35:00,349
(dudnienie, szum)
610
00:35:27,377 --> 00:35:30,779
JOHN HERSCHEL:Ojcze, czy ty
wierzysz w duchy?
611
00:35:30,814 --> 00:35:34,016
WILLIAM HERSCHEL:O nie, nie
ludzki rodzaj duchów.
612
00:35:34,050 --> 00:35:35,617
Nie, wcale.
613
00:35:35,652 --> 00:35:38,787
Ale spójrz w górę, mój chłopcze,
614
00:35:38,822 --> 00:35:41,890
i zobacz niebo pełne nich.
615
00:35:44,093 --> 00:35:47,129
DEGRASSE TYSON: Gdybyś mógł przeżyć
podróż do czarnej dziury
616
00:35:47,163 --> 00:35:48,697
możesz się pojawić
w innym miejscu
617
00:35:48,731 --> 00:35:51,200
i czas w naszym wszechświecie
618
00:35:51,234 --> 00:35:54,369
obejście pierwszego
przykazanie względności...
619
00:35:54,404 --> 00:35:57,339
nie będziesz podróżować
szybciej niż światło.
620
00:35:59,008 --> 00:36:02,244
Nic nie może poruszać się w przestrzeni
szybciej niż światło.
621
00:36:02,278 --> 00:36:04,713
Ale przestrzeń nie jest
zwykła pustka.
622
00:36:04,747 --> 00:36:09,318
Jego właściwości mogą się rozciągać
i kurczą się oraz mogą ulegać deformacji.
623
00:36:09,352 --> 00:36:13,589
A kiedy to się stanie,
czas też jest zdeformowany.
624
00:36:16,759 --> 00:36:20,496
Einstein odkrył tę przestrzeń
i czas to tylko dwa aspekty
625
00:36:20,530 --> 00:36:23,732
tego samego, czasoprzestrzeni.
626
00:36:23,766 --> 00:36:26,335
Sama czasoprzestrzeń może
wystarczająco odkształcić
627
00:36:26,369 --> 00:36:29,671
zabrać Cię gdziekolwiek
przy dowolnej prędkości.
628
00:36:29,706 --> 00:36:33,642
Czarne dziury mogą równie dobrze
być tunelami przez wszechświat.
629
00:36:48,491 --> 00:36:52,261
W tym międzygalaktycznym metrze
systemie, możesz podróżować
630
00:36:52,295 --> 00:36:54,363
do najdalszych zakątków
przestrzeni,
631
00:36:54,397 --> 00:36:57,800
lub możesz przyjechać
w jeszcze bardziej niesamowitym miejscu.
632
00:37:00,403 --> 00:37:03,872
Być może znajdziemy się w
zupełnie inny wszechświat.
633
00:37:03,907 --> 00:37:06,708
Ale jak może zmieścić się cały wszechświat
wewnątrz czarnej dziury,
634
00:37:06,743 --> 00:37:11,447
co jest tylko małą częścią
naszego wszechświata?
635
00:37:11,481 --> 00:37:14,550
To kolejna magiczna sztuczka
czasoprzestrzeni.
636
00:37:14,584 --> 00:37:17,486
Fenomenalna grawitacja
czarnej dziury
637
00:37:17,520 --> 00:37:21,590
może zakrzywiać przestrzeń
w nim cały wszechświat.
638
00:37:29,766 --> 00:37:32,134
Może to być nasza lokalna grawitacja
dla nas przeszkodą,
639
00:37:32,168 --> 00:37:33,836
ale to naprawdę słabe w porównaniu
640
00:37:33,870 --> 00:37:36,305
z tym, co dzieje się w środku
zapadnięta gwiazda.
641
00:37:36,339 --> 00:37:38,407
O ile nam wiadomo,
642
00:37:38,441 --> 00:37:42,144
kiedy zapada się gigantyczna gwiazda
aby stworzyć czarną dziurę
643
00:37:42,178 --> 00:37:43,912
ekstremalna gęstość
i ciśnienie w środku
644
00:37:43,947 --> 00:37:48,684
naśladują Wielki Wybuch, który dał
wznieś się do naszego wszechświata.
645
00:37:48,718 --> 00:37:50,419
I wszechświat w środku
czarna dziura
646
00:37:50,453 --> 00:37:52,988
może spowodować
do własnych czarnych dziur.
647
00:37:53,022 --> 00:37:55,557
A one mogą prowadzić
do innych wszechświatów.
648
00:37:58,795 --> 00:38:03,699
Może właśnie tak
powstał nasz kosmos.
649
00:38:15,378 --> 00:38:17,179
Z tego co wiemy,
650
00:38:17,213 --> 00:38:21,450
jeśli chcesz zobaczyć co to jest
jak w czarnej dziurze,
651
00:38:21,484 --> 00:38:23,752
po prostu rozejrzyj się wokół siebie.
652
00:38:28,391 --> 00:38:31,026
William Herschel mówił dalej
aby odkryć, że słońce
653
00:38:31,060 --> 00:38:34,530
a jego planety się poruszają
przez Drogę Mleczną.
654
00:38:34,564 --> 00:38:37,132
I cokolwiek się stało
jego syna Jana?
655
00:38:37,167 --> 00:38:40,135
Wyrósł na
wielki naukowiec.
656
00:38:40,170 --> 00:38:43,806
Jego obserwacje głębokiego kosmosu
zbudowany na wzór ojca
657
00:38:43,840 --> 00:38:46,475
aby stać się podstawą
standardowy katalog galaktyk
658
00:38:46,509 --> 00:38:48,410
używamy dzisiaj.
659
00:38:48,444 --> 00:38:51,647
Kiedy William poniósł porażkę
zdrowie, John został z nim
660
00:38:51,681 --> 00:38:53,649
przez długie noce
w swoim teleskopie
661
00:38:53,683 --> 00:38:55,484
aby pomóc mu zamiatać gwiazdy.
662
00:38:55,518 --> 00:39:00,489
A kiedy zmarł jego ojciec
Jan napisał swoje epitafium...
663
00:39:00,523 --> 00:39:03,859
„Przełamał się”.
ściany nieba.”
664
00:39:15,205 --> 00:39:16,839
John często wspominał
665
00:39:16,873 --> 00:39:18,907
o tych letnich nocach
z ojcem.
666
00:39:18,942 --> 00:39:23,545
Może dlatego szukał
sposób na zachowanie przeszłości.
667
00:39:25,114 --> 00:39:26,849
John Herschel był jednym
założycieli
668
00:39:26,883 --> 00:39:28,917
nowej formy podróży w czasie
669
00:39:28,952 --> 00:39:32,788
sposób przechwytywania
światło i wspomnienia.
670
00:39:32,822 --> 00:39:35,257
On faktycznie wymyślił
słowo
671
00:39:35,291 --> 00:39:37,726
fotografia.
672
00:39:42,565 --> 00:39:44,099
Kiedy o tym pomyślisz,
673
00:39:44,133 --> 00:39:46,935
fotografia jest formą
podróży w czasie.
674
00:39:46,970 --> 00:39:50,439
Ten człowiek się na nas gapi
z całego stulecia...
675
00:39:50,473 --> 00:39:52,875
duch zachowany przez światło.
676
00:39:52,909 --> 00:39:55,711
Nie jest to trudne do wyobrażenia
że w najbliższej przyszłości
677
00:39:55,745 --> 00:39:57,479
będziemy mogli
uchwycić przeszłość
678
00:39:57,514 --> 00:39:59,715
we wszystkich trzech wymiarach.
679
00:39:59,749 --> 00:40:03,085
Będziemy mogli
wejść do wnętrza pamięci.
680
00:40:07,824 --> 00:40:10,626
Może to nie być możliwe
aby cofnąć się w czasie
681
00:40:10,660 --> 00:40:14,596
ale być może pewnego dnia,
możemy sprowadzić do nas przeszłość.
682
00:40:16,199 --> 00:40:19,401
Oto moment z mojej przeszłości.
683
00:40:19,435 --> 00:40:20,903
Podobnie jak John Herschel,
684
00:40:20,937 --> 00:40:23,739
pamiętam
młodsza wersja mnie.
685
00:40:23,773 --> 00:40:26,341
20 grudnia 1975.
686
00:40:26,376 --> 00:40:28,844
Śnieżny dzień w Itace w stanie Nowy Jork.
687
00:40:28,878 --> 00:40:32,147
Punkt rozgałęzienia na drodze
to mnie przyniosło
688
00:40:32,182 --> 00:40:35,083
do tej chwili z tobą.
689
00:40:35,118 --> 00:40:37,886
To był ten dzień
Poznałem Carla Sagana.
690
00:40:39,722 --> 00:40:42,524
Przypomina mi to
gwiazdy duchy na niebie...
691
00:40:45,461 --> 00:40:49,097
wiesz, te, które nadal
oświeć nas swoim światłem
692
00:40:49,132 --> 00:40:51,366
długo po ich odejściu.
693
00:41:12,488 --> 00:41:16,853
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com